авара - бездельник
автош - некто, публично демонстрирующий свои водительские навыки, часто рискуя своей жизнью и жизнью окружающих
агламалинский - тоскливый, вызывающий грусть
ада - см. ала
аз драма – во всех вариациях: культурный отвал, избавление от кого-то нежелательного
ай да - междометие, выраж. досаду, обиду, неудовольствие
ала - эй (соотв. англ. разг. "yo")
алабаш - автобус марки "Курган"
алвер - бизнес, основанный на купле-продаже товаров, "челночничество"
алверчи - спекулянт
але - см. ала
альчик - игра в пристенок говяжьими лодыжками
апар тулла - низкого качества
асма - якобы, мол, "типа"
атанщик - жулик, "кидало"
ащи - эмоциональное обращение
Б
баздых - пользование услугами проститутки
балашка - ребенок
балгабаг - тугодум, дебил, кретин
балон - трехлитровая банка
басабас - толкотня
бипишник - азербайджанец, работающий в иностранной компании
бозбашник - оставший от жизни, мракобес, невежда
бозбашница - 1. см. бозбашник 2. неработающая женщина, чьими единственными обязанностями являются уборка, готовка, стирка
бомба - высокого качества
бурак – свекла
быванда бывает – выражение означающее «с судьбой не поспоришь» (приблизительно)
бябяшка - см. балашка
В
вада - водила (в игре)
валик - проститутка
валнаваца петка чи - нет причин для волнения
вечны - трудно объяснить. наверное - Да здравствует
Г
габырга - незванный гость
габыргануться - навязаться, напроситься
гагаш - парень (соотв. англ. разг. "dude")
газмах - 1. хрустящая корочка под рисом 2. см. ингилис
гатыг – см. хияр
гатыгламаг - забываться
гачгын - беженец, вынужденный переселенец
гачкынстан - лагерь беженцев, место или заведение низкого качества
гёрмямиш - обделённый; некто, лишённый доступа к общедоступному в силу экономических причин, что видно по его жадности, ненасытности, хапужеству, когда у него появляется этот доступ
гирянство - подхалимство
голодушник - см. гёрмямиш
готур – см. джиндыр, голодранец, недостойный человек
город - центр Баку
гыргын - "разборка", выяснение отношений, драка (массовая)
гэлет делать - 1. посметь, позволить себе что-то неположенное 2. уступать кому-л. или чему-л. в качестве
гялят делать - см. гэлет делать
Д
да - частица, выраж. подтверждение, разъяснение, просьбу, пресыщенность и др. оттенки речи, употр. после акцентируемого слова
движенник - знак внимания, ухаживание
демьянка - баклажан
джана - см. мася
джигалить - жульничать в игре
джигярик - ласк. лапочка, душечка
джиндыр - голодранец
джиндырский - дранный, "грёбаный", бедняцкого вида
джирыр – зашкаливет (настрик джирыр) превосходная степень выражения эмоций
диксатека – дискотека, клуб
домашник - тапка, домашняя обувь
душу мотать - в гробу видеть
Е
единка - уникальный, не имеющий аналога
ек – см. единка
ераз - азербайджанец-уроженец Армении
етимский - 1. см. джиндырский 2. см. агламалинский
ёх-бир! - вот ещё! ещё чего!
Ж
жёп жёлтый - сап сары имеется ввиду цвет
З
задний кидать - попятиться, струсить
запы – средство передвижение запорожского авто завода
зонный - быстрый, безостановочный
зоосектор – азербайджанский сектор в некоторых учебных заведениях
зурна - грубый ответ на затяжное "а-а-а" (в любом знач.)
И
иди прыгай! - отстань!, отвали! (от гет оппан)
иди шор воруй - см. иди прыгай
ингилис – иностранец
Й
йери вар - имеет место, в тему, можно и так
К
калать - подбрасывать мяч ногой
кентош - житель/выходец из деревни
крах - жадина
кулёк - полиэтиленовый пакет
кялан - много, завались
кяндистан - чернь, "деревня"
Л
лоби - фасоль
ломка - тоска, депрессия
лоту - крутой (о человеке)
лотубала - см. лоту
лячарка - см. хаязызка
М
-м... - приставка, прибавляемая к корню с усечением первой согласной и означающая "и тому подобное" (напр. зелень-мелень, шурупы-мурупы)
мамед - тысяча старых манатов
мардимазар – зануда, вредный человек
мангол - см. балгабаг
маныс - презр. певец
маська - см. мася
мася - привлекательная девушка, иногда (наряду с "джана") - парень
масяня - см. мася
матышкя - 1. человек европейской наружности 2. чересчур обрусевший человек
маханя - мать
миллят - народ, толпа
мозги делать - грузить, раздражать лишними разговорами
мырт – болтовня
мырых - см. джиндыр, голодранец, недостойный человек
мыздональдс – бистро; макдональдс, крайне уважаемое и часто посещаемое (семейно) заведение Баку
... мясяляси - как в случае с...
мяхля - двор, квартал
Н
низами - пятьсот старых манатов
ня ися - в общем, короче говоря, как бы то ни было (соотв. англ. разг. "anyway!")
О
образовольский - образованный человек
озде - см. озю де
озю де - видите ли...
ой да - междометие, выраж. удивление, восхищение
П
папин дом - вседозволенность, наглость, перегибание палки
папанын гюль баласы – кто-то особо обеспеченный
переход малы - некачественный товар
пис - незавидное положение (напр. быть в писе)
пис гюндя - растрепанный, разваленный, опозоренный, находящийся в глубоком фиаско (соотв. англ. разг. "messed up")
поколение пепси – мелюзга, малышня зеленая. завсегдатаи МыЗДональдса
понятка - способность здраво и логически мыслить
потерять ключики – перестать вести себя подобающим образом, забыться
Р
районский - выходец из провинции
рахит - см. рахыт
рахыт - физически слабый, дистрофик
респект – уважение
рисовка - трепатня
С
свиха - свидание
свиху кинуть - назначить свидание
сектор - в русско-азербайджанских школах одно из двух главных отделений школы
сетка - мешок, пакет, баул, авоська и т. п.
сифтя – хорошее начало утра. практикуется у работников ППХ
собирон - см. собирун
собирун - дружеская встреча группы людей, "тусовка"
сярфовать - быть выгодным, приносить моральную или материальную пользу
сянник – чтоб мне на месте провалиться!
сян оль – см. сянник
Т
так да - так себе
тапш - блат, протекция, карт-бланш
тапшануть - замолвить слово за кого-л. перед кем-л., часто через личное знакомство
терпи коза, а то мамой будешь – новая интерпретация «терпи казак- атаманом (оттоманом) будешь» в исполнении наших менее продвинутых собратий. (подслушано на улице)
тихо-тихо - 1. потихоньку, осторожно, медленно 2. неплохо (в ответ на вопрос "как дела?")
типа да типаа – выражение недоверия, недоумения чаще с издевкой
ту би джантиньюд - продолжение следует на местном диалекте
У
уй да - см. ой да
ушахский - 1. инфантильный 2. детский
Ф
фестивальный - популярный
финки - спортивные брюки
фул полный – нечто шикарное, абсолютно не поддающееся описанию нормальным языком
фулун фулу – см. полный фул
фулее не бывает – см. полный фул
Х
халашка - женщина средних лет (часто - в сексуальном знач.)
хаясыз - см. хаясызка
хаясызка - скандалистка, крикунья, истеричка
хёрмят - выражение благодарности в виде ценного подарка или деньгами за оказанную услугу
хыяр - глупый человек, человек низкого социального уровня; иногда уменьшительно- ласкательно близкий друг
хяшярат - вездесущий, всюду лазящий, проныра
Ч
чашанутый - зазнайка
чашануться - 1. ошибиться 2. зазнаться, обнаглеть
чашнуться - см. чашануться
через-через - по цепочке, используя знакомства других людей (напр. узнавать через-через)
чоша - см. чушка
чушара - см. чушка
чушка - чурбан, простак, плебей, темнота, некто с отсталыми взглядами на жизнь
чушкарский - 1. некачественный, безвскусный, кустарный 2. отсталый, провинциальный
чушонский - см. чушкарский
Ш
шампунчик - щеголь, дэнди; использующий много мужской парфюмерии (часто - имеющий гомосексуальные наклонности)
шап-шуп – туфли, тапочки..предметы аксессуара
шатал - прогул занятий
ширван - десять тысяч старых манатов
ширик - см. ширван
ширинлик - деньги, выплачиваемые человеку с целью расположить его к себе
шóфер - водитель (любого средства передвижения, рассчитанного на двух и более людей)
шпилька - бельевая прищепка
штук - (один штук чай дай!; один штук сигарет есть?) - от бир дяня. старый бакинский слэнг
шухариться - драться
шювян - 1. см. хаясыз 2. скандал, переполох
Э
эджаб делать – твердо стоять на своем слове
эждаха - зверррь!! Комплимент за отлично проделанную работу
эксклюзив - слово совсем свежее
эттокянский - раздражающий, конфузящий, действующий на нервы, вызывающий моральный дискомфорт
эфир – нечто из ряда вон выходящее, «клёвое»
Я
яваш-яваш - см. тихо-тихо
языхский - см. агламалинский
яных - озабоченный темой секса, извращенец
яттокянский - см. эттокянский
яшши - см. ащи
БАКИНСКИЕ ТИПАЖИ
Типаж бааакинец.
Возраст неопределённый.
Язык русский, с употреблением нескольких для него иностранных слов: кялан,эли эли, джигярик.
Месторасположение весь мир.
Географию знает плохо, ибо думает что Баку находится на территории России.
Мир делиться для него на чушек и на бааакинцев.
Чушки это те, кто с ним не согласен и путает окончания в русском языке.
Любимое блюдо, то которое кушает.
Хвалит только в лицо.
Ругает только за спиной.
Нация- бааакинец.
Религия- нет.
Живёт прошлым, даже если ему 20 лет и прошлого нет.
Музыкальные пристрастия- Битлз и Бока.
Любимое слово- красавчик.
Центр вселенной- торговая
Всех жалеет в том числе и себя.
Если не сложилась судьба- считает себя интелигентом.
Типаж: Бакинская «мася»
Мася лет 20 по имени либо Зуля, либо Сяба, либо Айка, Ляма…
Внешний вид: Высоченные каблуки, узкие брюки, волосы собраны на макушке с обязательно выпущенной редкой чёлкой, на нет выщипанные брови, бурёнкины ресницы, ярко накрашенные в 2 раза увеличенные губы.
Походка: медленно-поступательная с элементами спотыкания.
Нация: русскоязычная.
Любимое место траты свободного времени и средств - магазин «Сабина», или любой другой парфюмерный магазин, но обязательно на Торговой (в остальных магазинах "подделка").
Самое ужасное происшествие в жизни: поломка ногтя, зацепка колготок.
Часто используемые слова: хватит дааааа, он такой джанаааа, целую (при прощании с подругой), Айаааааааааала (при виде ребёнка), ломаный азербайджанский язык, в случае азербайджаноязычного джаны (что-то вроде "Привет! Яхшыйам! мян инди домой гедирям. Гялярям домой позвони даааааа").
Место обитания: Апи Туси, Славянский университет, Медицинский.
Следующий набор предметов в сумочке: зеркальце, помада устойчивая Ревлон, помада устойчивая Лореаль, помада увлажняющая Пупа, тушь Максфактор, тушь Интенсифик, тушь Буржуа, тени Буржуа, тени Лореаль, тени неизвестной фирмы... Мобильный телефон, мягкая игрушка (обычно говорят что талисман), духи (обычно французские (главное с популярным названием - Ультравиалет, Кензо, Гучираш, душится периодичностью в полчаса), остальные вещи не помещаются (книги, тетрадки).
Мечта: джанаааа с БМВ ешкой, ну на крайняк с мерсиком, свадьба в Турале, платье из Джактекса, и лицезрение завистливых глаз своих подруг.
https://www.liveinternet.ru/users/1678033/rubric/550571/
Комментариев нет:
Отправить комментарий